Actor and director Andrew McCarthy discusses his new Hulu documentary, "Brats," about the group of young actors who helped shape a generation