ABC’s Rhiannon Ally sat down with the stars of the hit Pixar franchise, as sequel introduces new emotions like “Anxiety” and “Envy” to story