Amazon will no longer allow its third-party sellers to use FedEx's ground delivery to ship Prime packages, marking a change that could affect small businesses.