New York Gov. Andrew Cuomo denied the former aide’s claim. Five state prosecutors already have launched criminal investigations as the Legislature moves toward impeachment.