Jessica Walter was best known for her role as the brutally funny Lucille Bluth on “Arrested Development.” Former co-stars called her a brilliant actress and an amazing talent.