Actor Michael Urie dishes on the new “dramedy” that follows a grieving therapist who starts to break the rules and tell his clients exactly what he thinks.