Gilgo Beach suspected murderer’s estranged wife breaks her silence, telling ABC News her life has been upended and she’s been living a nightmare