At least two migrants died and a dozen more were injured after being trapped in a train car in Uvalde County, Texas, according to police.