ABC News Studios' new docuseries, which debuts Jan. 5 on Hulu, takes a look at murders of U.S. college students.