The new Netflix documentary, “Operation Varsity Blues: The College Admissions Scandal,” explores the crime that rocked the nation.