The shooting unfolded when the officer, a member of the Milwaukee Police Department's special investigations division, checked on a suspect wanted on drug and gun violations, the Milwaukee Police said