The vessel believed to be involved in a human-smuggling operation capsized along a popular route for Haitian migrants attempting to enter the U.S.