The service members failed to take proper action after they became aware of accused leaker Jack Teixeira’s intelligence-seeking activities, according to an Air Force investigation.