The lieutenant, who is stationed at Naval Air Station Kingsville in Texas, will receive her “Wings of Gold” later this month