The new documentary, “Screenagers: Under the Influence,” examines how technology shapes substance use by teenagers.