Though TikTok is popular with teens, for Katie Swanson, it’s become a platform to offer lessons on how to save a few bucks on store purchases.