Jasmine and Jay McCall were drowning in debt, but now they're sharing the steps they followed to pay off student loans and credit cards