With mounting civilian casualties, top diplomats from Ukraine and Russia failed to make progress on a ceasefire.