Social psychologist and NYU professor Tessa West has tips on managing stressful workplace environments and problematic colleagues.