The “Pose” star is the first trans woman to earn an Emmy nomination for Outstanding Lead Actress in a Drama Series.