“Changing the game” follows three transgender athletes whose participation in their respective sports sparked national debate.