Actress Auli’I Cravalho on her new LGBTQ rom-com, “Crush,” and what she’s hoping people will take away from the film.