The coffee chain will drop the extra charge for customers who purchase their beverages with nondairy milks, such as soy, oat, almond and coconut.