NYT Cooking’s Vaughn Vreeland shares tips to transform store-bought cookies into festive, delicious treats.