Volunteer counselors are trained transgender adults who serve as role models for a community that lacks representation.