A mother is furious after she says her daughter was told not to say "best friend" at school because it could exclude others.