Many divorces are contentious, but Nikki DeBartolo and Benjamin Heldfond, the authors of “Our Happy Divorce,” say it doesn’t have to be that way.