McLain’s new heart-pounding novel is loosely inspired by the disappearance of Polly Klaas, a story that dominated national headlines in the early ‘90s.