Moreno-Garcia’s latest novel is about a daydreaming secretary, a lonesome enforcer and a missing woman they’re both desperate to find.