Robin Roberts is shining a spotlight in her new documentary about the black soldiers who became known as “The Harlem Hellfighters” and served courageously in World War I.