The “Veep” and “Arrested Development” star plays the leader of the Mysterious Benedict Society and his long-lost twin in the popular Disney+ series.