Tim Federle, Joshua Bassett and Olivia Rodrigo are bringing the beloved film to a new generation with the series.