For Hispanic Heritage Month, the series' new special looks at the Latin music revolution and how artists have broken through to the mainstream while retaining their roots.