The legendary actress, whose remarkable year has included a Super Bowl performance, plays lovable teacher Barbara Howard in the comedy.