The “Hips Don’t Lie” singer is already set to face trial by the Spanish government for allegedly failing to pay nearly $14 million in taxes