Abby Lee Miller rebuilds her dance company after prison and battling non-Hodgkin's lymphoma in the new season, premiering June 4 on Lifetime.