The actors discuss the production of their new docuseries, “Welcome to Wrexham,” which follows the soccer club they purchased in Wales.