“Finding Freedom,” told by “insiders,” will document why, according to the book, Meghan and Harry felt the need to break away from the royal family.