“The Flight Attendant” star plays herself in the present day and 20 years younger in the bilingual drama that debuts this week on Apple TV+.