The Puerto Rican actress and singer will co-host and oversee the show’s first-ever Spanish language countdown from San Juan.