The Academy Award nominee dishes on her new documentary series that explores how a groundbreaking drug treatment program in the 1950s evolved into a cult-like organization.