The breakout actor from "Bridgerton" stars in the new Netflix action-thriller and will also star in 2023's "Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves."