The actor plays a quirky special agent with a chihuahua sidekick who will stop at nothing to crack the case in the new hit ABC series.