Searchlight Pictures has suspended production of “Being Mortal” after the comedian was accused of “inappropriate behavior” in a new complaint.