The actors play co-workers on the hit Netflix show “Emily in Paris,” with season 3 set to debut this month.