The “Suits” star plays American icon John Glenn in the series about the early days of the U.S. space program.