The actress and director was served legal documents in front of a packed crowd while promoting her new film, “Don’t Worry Darling” at the film conference on Tuesday.