The actress, author and comedian plays the oldest rookie in the FBI in the new spin-off of “The Rookie."