The Washington Post analyzed audio and visual evidence of the gymnast’s coach inquiring about her score amid the floor exercise competition.