The “Glee” star’s mother and sister opened up about Rivera’s final moments before drowning as well as her powerful legacy.